Sondeln in Luxembourg

Art. 12.

L’emploi de détecteurs de métaux et de tout autre équipement de détection électronique et magnétique en vue de la recherche des éléments du patrimoine archéologique est soumis à une autorisation ministérielle.

L’autorisation ministérielle est délivrée à condition pour le demandeur :
1°    d’avoir suivi une formation de base auprès de l’Institut national de recherches archéologiques ou une formation par un institut étranger reconnue équivalente par l’Institut national de recherches archéologiques sanctionnée par un certificat ;
2°    d’effectuer la recherche dans un but scientifique ;
3°    de procéder à la recherche en étroite collaboration avec l’Institut national de recherches archéologiques.

Art. 12.

Der Einsatz von Metalldetektoren und anderen elektronischen und magnetischen Erkennungsgeräten zur Suche nach Elementen des archäologischen Erbes bedarf einer ministeriellen Genehmigung.


Die ministerielle Genehmigung wird unter der Bedingung erteilt, dass der Antragsteller:

1° eine abgeschlossene Grundausbildung beim Nationalen Archäologischen Forschungsinstitut oder eine durch ein Zertifikat bescheinigte Ausbildung an einer ausländischen, vom Nationalen Archäologischen Forschungsinstitut als gleichwertig anerkannten Ausbildung;

2° Forschung zu wissenschaftlichen Zwecken durchzuführen;

3° Forschung in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Institut für Archäologische Forschung durchzuführen.