Unbekannter Anhänger mit Herz

Hallo an alle,
ich war letzte Woche mal zwei Stunden auf einem Feld  , wo früher eine alte Straße war und habe unter anderem diesen Anhänger gefunden. Weis jemand wie alt der sein könnte und was das für eine Sprache sein könnte (vielleicht Plattdeutsch?)
Drauf steht:
CEUR DE JESUS SOURGE DE TOUTES LES GRAGES
Andere Seite:
SAINTE MARIE REFUGE DES (N)EG(oder C)REURS PRIEZ POURNOUS

Über Antworten würde ich mich sehr freuen 

M.f.g.
Sondler15

---

Hinzugefügt 02. November 2011, um 21:34:49 Uhr:

Das N in der Klammer sollte eigendlich ein P sein 

Hallo Sondler,

den Anhänger würde ich  ins 18./19. Jhd. datieren.
Die Sprache darauf ist französisch.
Die RS könnte man übersetzen: Heilige Maria, Zuflucht unserer Herzen, bete für uns.


G&GF

Karuna

Danke karuna1234   

M.f.g.
Sondler15