2 Knöpfe - 1 mal Russisch - wer kann helfen?

Hallo.

War heute unterwegs und habe neben dem üblichen Müll auch 2 Knöpfe gefunden.
Einer mit Russischer Schrift, wer kann mir da weiter helfen?
Und der zweite leider ohne Zeichen oder Schrift dafür aber eine komische 'Machart'? Vielleicht auch von einer Uniform? Er erscheint mir auch sehr schwer gegenüber anderen Knöpfen.
Ich bin wie immer über jeden Hinweis dankbar!

Gruß, Spreearm

Moin,
"noprobui sastopoitch nas"

in meinem dünnen Wörterbuch steht nix drin, das dicke ist nach vielen Jahren irgendwo in der zweiten Reihe vergraben.

Könnte zudem nicht nur russisch, sondern auch bulgarisch sein.

nas (HAC) heisst in beiden Sprachen russisch, das erste Wort könnte was mit Prüfung oder Probe zu tun haben, das zweite was mit Stoppen, Aufhalten, also interpoliere ich mal:
Keine Prüfung hält uns auf ...
*ohne Garantie*

Der zweite Knopf ist ein Koppeltrageknopf von der Uniform der kaiserlich deutschen Armee.
Die waren hinten am Uniformrock angenäht und sollten verhindern dass das Koppel nach unten rutscht.

Servus
Rizzo

Hallo.
Vielen Dank für die Hinweise.
Auch wenn der Knopf kein Symbol hat kommt er nun erstmal in die Fundkiste

Also nochmal Danke und Euch auch 'Gut Fund'
Gruß, Spreearm.

Hallo,
ich glaub der erste Knopf ist ein Militärknopf der auf diversen Ausrüstungsgegenständen der Armee genäht wurde ( 1WK ).
Hier ist mal ein ähnlicher Knopf aus Frankreich : Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

Hallo.
Na dann sind die Knöpfe ja doch gar nicht so schlecht. Für mich zumindest.
Danke für den Link.
Gruß, Spreearm

Kannst du bitte besseres Bild vom 1 Knopf machen?

Hallo.
Wie gewünscht nochmal ein neues Bild.
Vielleicht hilft es ja.
Gruß, Spreearm

Das ist kein Russisch.

НАС: Bedeutet  "UNS"
ПОПРОЬУ: Hat keine Bedeutung auf Russisch
и: Bedeutet: "UND"
ЗАСТОПОИТЬ: Hat keine Bedeutung auf russisch

Könnte das nicht auch Serbisch sein ?
Vielleicht ja ein Militärknopf von einem serbischen Kriegsgefangenen aus dem 1. oder 2. Wk ?

 

Geschrieben von Zitat von Rizzo21 Könnte das nicht auch Serbisch sein ? Vielleicht ja ein Militärknopf von einem serbischen Kriegsgefangenen aus dem 1. oder 2. Wk ?

Ich habe recherchiert, kann irgenwie zur keiner Sprache zuordnen..

Aber ich möchte nicht so schnell aufgeben, ich melde mich nochmal...

dass es Worte und Schreibweise heute so nicht mehr gibt, muss nicht bedeuten, dass es sie nicht einst gab.
Ob das i zum Wort gehört (dann wäre es ein i kratkoje, ein kurzes i) ist an einem Knopf schwer zu beurteilen, das Weichheitszeichen vor dem u passt nicht zu dem, was man kennt.
Und wie gesagt, bulgarisch käme eventuell auch in Frage, oder jede andere Sprache, die sich kyrillischer Lettern bedient.

Попробуй застопорить нас.

Mit "р" würde es inhaltlich bedeuten "Versuche uns zu stoppen", allerdings benutzt man "застопорить" in diesem Kontext nicht. Da hat wohl jemand einfach Wort für Wort übersetzt und dann auch noch falsch abgeschrieben.

Ich habe etwas gegoogelt. Die Knöpfe gab es auf den Regenmäntel aus italienischer Produktion vor etwa 30 Jahren. Scheinbar sollte es eine Kampfansage den Genossen aus dem Ostblock sein.  

Ich habe etwas gegoogelt. Die Knöpfe gab es auf den Regenmäntel aus italienischer Produktion vor etwa 30 Jahren. Scheinbar sollte es eine Kampfansage den Genossen aus dem Ostblock sein.  
[/quote]










Oder ein Regenmantel von den italienischen Kommunisten (KPI) ?

Servus
Rizzo

Geschrieben von Zitat von Hamsterson Попробуй застопорить нас. Mit "р" würde es inhaltlich bedeuten "Versuche uns zu stoppen", allerdings benutzt man "застопорить" in diesem Kontext nicht. Da hat wohl jemand einfach Wort für Wort übersetzt und dann auch noch falsch abgeschrieben. Ich habe etwas gegoogelt. Die Knöpfe gab es auf den Regenmäntel aus italienischer Produktion vor etwa 30 Jahren. Scheinbar sollte es eine Kampfansage den Genossen aus dem Ostblock sein.

Dann hätte es eine Bedeutung, auf dem Knopf ist aber nicht das Wort (Застопорить) gemeint und das Wort Попробуй steht auch nicht auf dem Knopf.