Französischprobleme bei Kartätschkugeln

Hallo Allesamt,

die Zuordnung der zahlreichen Kartätschkugel-Größen aus den Koalitionskriegen zu den diversen beteiligten Nationen ist ja eine Wissenschaft für sich und so bin ich immer froh, hier auf Infos zu stoßen.

Und heute fand ich zufällig eine französische Seite mit Informationen zu französischen Kartätschkugeln, nämlich diese:
Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

Da ich mich einst gegen Französisch und für Latein entschied, musste ich die Seite durch den Übersetzer jagen. Mit dem Ergebnis war ich auch recht zufrieden, erklärt es mir doch, dass es hier wohl sieben verschiedene Kartätschkugelgrößen für vier Geschützarten gibt.

Was ich nun aber nicht wirklich verstehe, ist die jeweils letzte Größe bei Zwölf- und Achtpfünderkanonen also
"- des balles d'arrière petit calibre de 11 lignes 6 points soit 2,59 cm de diamètre"
bzw.
"- des balles d'arrière petit calibre de 10 lignes 2 points soit 2,30 cm de diamètre"
Diese fallen zum einen aus der Reihe, da hier nicht die Kugelanzahl genannt wird und zum anderen ist die Kugelgröße jeweils sehr nahe an der der vorherigen Zeile, was für mich erst mal keinen Sinn macht.

Versteht jemand, was es mit dieser Munition auf sich hat?

Viele Grüße
Günter

Hallo Günter,

so ganz verstehe ich die Bezeichnung "des balles d' arrière" auch nicht, aber es sind wohl Kugeln mit kleinerem Durchmesser als die "normalen" kleinen Kugeln gemeint.
Im Internet habe ich noch bei Google Books das historische Werk "De la defense des places fortes" gefunden.
Link:
Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

Da ist von zwei Kartätschen die Rede, z. B. bei der 12-Pfünder Kanone:
- die große Kartätsche mit 41 großen Kugeln
- die kleine Kartätsche mit 112 Kugeln, davon 80 kleinere Kugeln und 32 "noch kleineren" Kugeln.
[ Anhang: Sie können keine Anhänge ansehen ]

Für die kleineren Kaliber gelten dann die anderen Angaben entsprechend.

Ich hoffe, ich konnte helfen.

Grüße

Lars

Geschrieben von Zitat von Larsomat - die kleine Kartätsche mit 112 Kugeln, davon 80 kleinere Kugeln und 32 "noch kleineren" Kugeln.

Ahh, das ist ja interessant. Eine Büchse mit zwei leicht verschieden großen Kugeln. Das würde dann erklären, warum bei den entsprecheden Aufzählungspunkten der von mir verlinkten Seite keine Anzahl mehr aufgeführt wird.

Der Sinn dieser minimal unterschiedlich großen Kugeln erschließt sich mir zwar nicht wirklich, aber er deckt sich mit meinen Funden, bei denen ich bisher einfach auf ungenaue Fertigung getippt hatte.

Vielen Dank.

Das mir immer unheimlicher werdendere ChatGPT meint übrigens, dass "d'arrière petit" kombiniert einfach eine gängige Redewendung für "sehr klein" sei. Macht Sinn.

Moin,

mein Französischunterricht ist nun auch schon 20 Jahre zurück aber

des balles d'arrière petit calibre sollte soviel bedeuten wie "kleinkalibriges Rückraumgeschoss/Rückraumkugel", also das die kleineren Kaliber hinten in der Ladung sitzen. Die größeren Kugeln sollten beim Mündungsaustritt mehr kinetische Energie haben aufgrund der größeren Masse und sollten dementsprechend mehr Reichweite haben. Da macht es ja schon Sinn, das sie sich dann im Flug nicht mit den kleinen Kugeln treffen und die kleineren dementsprechend hinten in der Ladung stecken.
Vielleicht so eine Art Kombigeschosse mit größeren Kugeln für mittlere Entfernung und kleinen Kugeln für den Nahbereich?

Gruß und schönes Wochenende

Das klingt logisch. Vielleicht ist dadurch die Verteilung der doch sehr vielen Kugeln im Flug auch einfach besser, als wenn alle gleich groß wären.