wer kann russisch lesen

Waldfund aus der ehem. russischen Besatzungszone. Leider nicht mehr ganz frisch u. auch nicht zu reinigen, da geht sofort die Farbe ab. Habs selbst mit dem russ. Alpahapet probiert, leider scheitere ich da schon an einigen Buchstaben. Würd mich freuen wenns wer lesen kann.
Danke u. einen schönen Tag noch
Bernhard

Staabsoberhaupt oder so in der Richtung

Wenn es bis zehn noch nicht definitiv bestimmt ist, dann kommt meine Frau nach Hause sie ist Russin. Dann werde ich es ihr zeigen.

Geschrieben von Zitat von Bernhard355 russischen Besatzungszone

Gab es nicht.

Ich kann es leider nicht entziffern...

Geschrieben von Zitat von Calle Wenn es bis zehn noch nicht definitiv bestimmt ist, dann kommt meine Frau nach Hause sie ist Russin. Dann werde ich es ihr zeigen.

Meine ist zuhause und ist auch Russin
 

dann bin ich schon mal neugierig auf das Ergebnis der Frauen, danke auf jeden Fall für die Mithilfe.
 
 
 

нача́льник  (natschalnik)

..heisst Vorgesetzter - sieht für mich so aus.

Ist aber der erste Teil des oberen Wortes.

---

Hinzugefügt 22. Juni 2013, um 22:45:34 Uhr:

Geschrieben von Zitat von Bernhard355 dann bin ich schon mal neugierig auf das Ergebnis der Frauen

...bin zwar keine Frau, aber ich hoffe meine Antwort ist auch ok !

guten abend  das heisst:  Stabsführer, Konpanie 
Gruss thosten  Gut Fund

Das erste Wort stimmt so überein, super, danke--- bin dann gespannt auf das 2te.
in der zweiten Zeile steht: NOAKA; das N ist aber nicht genau auszumachen, könnt auch was anderes sein

Das zweite wort  Fängt mit p an und nicht mit N
 
Gruss Thortsteb

Die direkte Übersetzung lautet : Stab, Regiment

Als Bedeutung wird es wohl Vorgesetzter (Generalstab) Regiment sein.

Sie spricht die Russischen worte als NatschalnikStaba, Polka

Danke dir Calle und vor allem deiner Frau. Ich wünsch einen schönen Abend und sende Grüße aus Österreich

Stabschef des Regiments (Natschalnik [Chef] Schtaba [des Stabes] Polka [des Regiments])

Danke für das Entziffern, wünsch einen schönen Sonntag